ФИЛЬМЫ-УЧАСТНИКИ КОНКУРСА
ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО

ВРЕМЯ ГОДА
Швеция / 2019 / документальный / 71 мин. / шведский, польский / 18+
SÄSONG / RIDGE
Sweden / 2019 / documentary / 71 min. / Swedish, Polish / 18+

ЙОН СКУГ
Родился в 1985 в Квидинге, Швеция. Окончил Государственную высшую школу изобразительных искусств Франкфурта-на-Майне (Штедельшуле, 2012). Снял ряд короткометражных фильмов на северо-западе родной провинции Сконе. Его короткометражные киноленты, фотографии, инсталляции демонстрировались в музеях и на кинофестивалях по всему миру, включая Нью-Йоркский музей современного искусства, Центр Помпиду в Париже, Берлинский международный кинофестиваль, и Международный кинофестиваль в Роттердаме.

JOHN SKOOG
Born in 1985 in Kvidinge, Sweden. Graduated from the Städelschule, Frankfurt in 2012. He has already made a number of short films in northwestern Skåne. His films, photographs and installations have been shown all over the world in film festivals and museums, including MoMA in New York and the Centre Pompidou in Paris, the Berlin International Film Festival, the Rotterdam International Film Festival.

Фильм составлен из фрагментов жизни обитателей северной Скании. Одни представляют собой обычные истории, другие – почти мистические повествования. Некоторые герои привлекают к себе
больше внимания, как например Беата, сезонная работница, впервые приехавшая в Швецию или Аарон, вернувшийся в родные края с разбитым сердцем. Жизни действующих лиц постепенно сливаются в одно целое с пейзажем. Обладатель премии DOX: AWARD на Международном кинофестивале в Копенгагене (2019), премии Свена Никсвита (Ита Збронец-Зайт) на кинофестивале в Гетеборге (2019).

The story is composed of fragments of lives lived in northern Scania. Some of them are mundane, while others border on the magical. But like shadows over the landscape, some protagonists are distinguished: Beata, a seasonal worker who comes to Sweden for the first time; Aaron, a young man with a broken heart returning
to the place where he grew up, and Billie, a girl lost in her first summer vacation. As the film follows their lives,
which slowly merge with the landscape. Winner of CPH:DOX Award of Copenhagen International Documentary Film Festival (2019) and Sven Nykvist Cinematography Award (Ita Zbroniec-Zajt) of Göteborg Film Festival (2019).

ГАННИБАЛ
Россия / 2018 / драма / 65 мин. / якутский / 18+
GANNIBAL
Russia / 2018 / drama / 65 min. / Sakha / 18+

ИВАН КРИВОГОРНИЦЫН
Родился 1967 году в Абыйском районе Якутии. Окончил режиссерское отделение в республиканском колледже культуры и искусств, Восточно-Сибирскую академию культуры и искусств по специальности «Режиссура». Проходил профессиональное обучение в Институте повышения квалификации работников ТВ и РВ, в Российском Центре «Практика», на Высших курсах сценаристов
и режиссеров Союза кинематографистов РФ по направлению «Режиссура игрового и неигрового кино». Добился профессионального признания, прежде всего, как телевизионный режиссер и автор документальных фильмов. Приз жюри XV Международного фестиваля кинематографических дебютов «Дух огня» — «Бронзовая тайга» (Ханты-Мансийск, 2017) за микрофильм “Олонхосут”, спецприз жюри
“За любовь и сострадание к человеку” за документальный фильм “Ганнибал” на 29 Открытом фестивале документального кино “Россия” (Екатеринбург, 2018). Фильм “Ганнибал” включен
в лонг -лист Национальной кинопремии “Золотой Орёл” (2018) в номинации “Лучший неигровой фильм”. Фильмография: Отец (к/м фильм, 2010), Олонхосут (к/м фильм, 2017), Ганнибал (2018).

IVAN KRIVOGORNITSYN
Born in 1967 in Abyisky District of Yakutia. He graduated the Sakha Republic’s College of Culture and Arts and the East Siberian Academy of Culture and Arts as a director. He was trained at the Institute of Advanced Studies for TV and Radio Professionals, at Praktika Russian Training Center, and at the Higher Courses of Scriptwriters and Directors at the Russian Filmmakers Union as a director of fiction and documentary films. He gained professional recognition, primarily as a TV director and author of documentaries. He was awarded the Bronze Taiga jury prize of the 15th Spirit of Fire International Festival of Cinematographic Debuts (Khanty-Mansiysk, 2017) for his short film Olonkhosut. He received a special jury prize For Love and Compassion for Human for Gannibal documentary at the 29th Rossia Open Festival of Documentary Films (Yekaterinburg, 2018). Gannibal was featured in the longlist of the Golden Eagle National Film Awards (2018) in the Best Documentary Film nomination. Filmography: Otets / Father (short film, 2010), Olonkhosut (short film, 2017), Gannibal (2018).

Образ жизни фронтмена рок-группы «Хардыы» Гаврила Колесова – Ганнибала, его история и драма дали автору возможность через постоянное наблюдение, бескомпромиссный и открытый взгляд
раскрыть глубокую тему личного покаяния в его судьбе и творчестве. Его внутренние жизненные принципы, неформальный образ неизбежно рождают конфликт с социальной средой. Свои переживания, трагедию и невозможность адекватно отвечать на запросы общества исполнитель
искупает талантом и энергией. Он способен рождать настоящую самобытную музыку,
но не социальную гармонию – он безбожно пьет, курит и теряет друзей, и все жестче звучит гитарный риф «Хардыы» – одной из самых интересных рок-групп поколения 90-х Якутии и России.

The lifestyle of the frontman of Khardyy rock band Gavril ‘Gannibal’ Kolesov, his story and drama gave the author an opportunity to reveal the depths of personal penance in his fate and in his music through constant observation with an unflinching and open eye. His philosophy and informal image inevitably lead to a conflict with his social environment. The musician redeems his feelings, tragedy, and inability to respond to social expectations with talent and energy. He is good at producing real authentic music, but not social harmony – he is drinking non-stop, smoking, and losing friends to escalating guitar runs of Khardyy – one of the most outstanding rock bands of the the 90s in Yakutia and Russia.

ЗАТЕРЯННЫЙ РЕАКТОР
Германия / 2018 / документальный / 76 мин. / русский / 16+
LOST REACTOR
Germany / 2018 / documentary / 76 min. / Russian / 16+

АЛЕКСАНДРА ВЕСТМАЙЕР
(Саломатова) родилась и выросла в Челябинске. Окончила актерский факультет Санкт-Петербургской академии театрального искусства, режиссерский факультет Российской академии театрального искусства в Москве. Работала в театре «Интерстудио». Первоначально работала репортером на телевидение и театральным режиссером, в 2001 переехала в Германию. Премьера первого документального фильма «Один в четырех Стенах» был представлен на кинофестивале Сандэнс в 2008 году. Фильм получил 18 национальных и международных наград и был показан больше чем
на 70 кинофестивалях по всему миру. Фильм «Затерянный реактор» участник более десяти кинофестивалей Европы, России и Канады, обладатель премий международных кинофестивалей.
Работает и живет в Берлине, основала фильмпродакшн „Linger On Filmproduction“, снимает документальные фильмы по заказу телевидения Германии.

ALEXANDRA WESTMEIER
Was born in 1973 in Chelyabinsk, Russia and studied directing at the Russian State Institute of Performing Arts in St. Petersburg for 5 years and in Moscow for 4 more years. She initially worked as a reporter for television
and a stage director before she started to concentrate on documentary filmmaking. In 2001 she moved to Germany. Her first documentary Alone in Four Walls had a premiere within World Cinema Documentary Competition at Sundance Film Festival in 2008. The film received 16 national and international awards and was screened at more than 70 film festivals worldwide. The Lost Reactor film was featured at over ten film festivals in Europe, Russia, and Canada, award-winner of international festivals.

Как много вы знаете атомных электростанций, на территории которых бродят домашние животные?
Внутри реактора Ольга устроила ферму. Сергей прячется в лабиринтах станции от реальности, а Виталий, который долгие годы руководил строительством АЭС, поселился рядом на самодельном корабле. Крымская атомная станция не отпускает ни тех, кто ее строил, ни тех, кто жил рядом. Это был самый дорогой проект Советского Союза, но атомная станция не проработала ни одного дня. Империя рухнула, присоединение Крыма изменило судьбу России. Но в какую сторону? Люди живут здесь, словно в другом измерении, на что-то надеясь и чего-то ожидая. Но чего? Обладатель премии «Лучшая операторская работа» (Бен Бернхард) на Кинофестивале Achtung Berlin (2019), Cine’Eco Международного фестиваля экологических фильмов в Португалии (2019).

Ever thought of what it’d be like to live inside a nuclear reactor? Well, these three do: Olga, a squatter, with her
animals; Sergei, an escapist; and, on a makeshift ship nearby — Vitaly, once the head of construction of the Crimean Nuclear Power Plant. The plant that never lets go of those who helped build it. It was the most costly project in the Soviet history. Yet this plant was never active, not for a single day. For the empire collapsed, and the annexation of the Crimea changed the course of history for Russia. But in which direction? Yet still here they live. An extraordinary tale of Russian hopes, dreams and perseverance. Winner of Best Cinematography award (Ben Bernhard) of Achtung Berlin Film Festival (2019), CineEco International Environmental Film Festival, Portugal (2019).

КНИГА МОРЯ
Россия / 2018 / документальный / 85 мин. /русский, чукотский, эскимосский /12+
THE BOOK OF THE SEA
Russia / 2018 / documentary / 85 min. / Russian, Chukchi, Inuit / 12+

АЛЕКСЕЙ ВАХРУШЕВ
Родился в 1969 году в Анадыре. Окончил Всероссийский государственный институт кинематографии
им. С. Герасимова. Член Союза кинематографистов и Гильдии кинорежиссеров России, член Российской академии кинематографических искусств «Ника», лауреат и обладатель Гран-при российских и международных кинофестивалей, научный сотрудник Института этнологии и антропологии Российской академии наук (Центр аудиовизуальных исследований). В его фильмографии – более 10 работ, основной темой которых является судьба северных народов, в том числе ленты «Книга моря» и «Книга тундры», получившая премии «Лавровая ветвь», «Ника» и др.
Алексей Вахрушев – один из постоянных авторов видеопроектов всемирно известного журнала «National Geographic». Избранная фильмография: Время таяния снов (1993), Летопись моржового клыка (2004), Охотники студёных берегов (2005), Добро пожаловать в Энурмино! (2008), Книга тундры. Повесть о Вуквукае — маленьком камне (2011).

ALEXEI VAKHRUSHEV
Born in 1969 in the city of Anadyr. He graduated from Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK).
Member of the Filmmakers Union and the Russian Guild of Film Directors, member of the Nika Russian Academy of Motion Picture Arts, Russian and international film festivals award-winner, researcher of the Institute
of Ethnology and Anthropology at the Russian Academy of Sciences (Center for Audiovisual Research).
His portfolio includes more than 10 works, mainly focusing on the fate of the northern peoples, among them The Book of the Sea, and The Tundra Book, which received Russian Laurel Branch and Nika awards, etc.
Alexei Vakhrushev is one of the standing authors of National Geographic video projects. Selected filmography: Vremya tayania snov / Time When Dreams Melt (1993), Letopis’ morzhovogo klyka / The Walrus Tusk Chronicles (2004), Okhotniki studyonykh beregov / Hunters of Cold Shores (2005), Dobro pozhalovat’ v Enurmino! / Welcome to Enurmino! (2008), Kniga Tundry. Povest’ o Vukvukaye — malen’kom kamne / The Tundra Book. A Tale of Vukvukai, the Little Rock (2011).

Морские охотники Чукотки добывают зверя в холодных водах Берингова пролива. На промысле
они проживают архетипические для этих широт истории, связывающие их с многочисленными
поколениями предков. Документальная линия фильма переплетена с анимационной линией, в основе
которой лежит миф «о женщине, родившей кита». Обладатель премии «Лучший фильм на языке коренных народов» на фестивале ImagineNATIVE Film+Media Art Festival (2019), «Материальная
культура» Королевского антропологического института (Великобритания, 2019), специальный
приз жюри за «Лучшую операторскую работу» на Байкальском международном кинофестивале «Человек и природа» (2019) и др.

The story of everyday survival of the traditional sea hunters of the Bering Strait in the Far East of Russia is enriched with animated Inuit myths that at times prevail reality. This is a visually impressive cinematic parable about the vitality of the ancient Arctic culture. Winner of Best Indigenous Language Production award of imagineNATIVE Film + Media Arts Festival (2019), Material Culture section of The Royal Anthropological Institute Film Festival (Great Britain, 2019), Special Jury Mention for Best Cinematography of People and Environment Baikal International Film Festival (2019), and others.

МАГИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ V
Финляндия, Дания, Болгария / 2019 / документальный /финский / 87 мин. / 12+
THE MAGIC LIFE OF V
Finland, Denmark, Bulgaria / 2019 / documentary / Finnish / 87 min. / 12+

ТОНИСЛАВ ХРИСТОВ
Родился в 1978 году в Болгарии. Получил образование в Средней школе искусств и Техническом университете в Болгарии, позже в Финляндии освоил мастерство режиссера. С 2001 года живет и работает в Финляндии. Свой первый документальный фильм «Семейное счастье» (2008) он снял для Финской телерадиокомпании YLE и Болгарского национального телевидения. Его полнометражный дебют «Правила холостяцкой жизни» (2011) был показан на множестве фестивалей и получил награду «Лучший документальный фильм» на Международном кинофестивале в Софии. Следующие проекты также имеют насыщенную фестивальную историю. Фильмография: Правила холостяцкой жизни (2011), Истории духовной пищи (2013), Любовь и проектирование (2014), Однажды во сне (2015), Хороший почтальон (2016).

TONISLAV HRISTOV
Born in 1978 in Bulgaria. Graduated from an art high school and a Technical University in Bulgaria,
later mastered directing skills in Finland. Since 2001 has been living and working in Finland. He directed his first documentary Family Fortune (2008) for YLE Finland and the Bulgarian National Television. His feature debut Rules of Single Life (2011) was screened at numerous festivals, winning Best Documentary at the Sofia IFF. His following projects also enjoyed a rich festival career. Filmography: Rules of Single Life (2011), Sielun ruokaa / Soul Food (2013), Love & Engineering (2014), Unelmien kulisseissa / Once Upon a Dream — A Journey to the Last Spaghetti Western (2015), Hyvä postimies / The Good Postman (2016).

Финская девушка Веера — с виду почти эльф с раскрашенными синим фломастером волосами
— отправляется в замок в польской глуши, чтобы поучаствовать в масштабной ролевой игре по мотивам Гарри Поттера. Вскоре становится понятно, что для героини путешествия в выдуманные
миры не просто хобби, а способ изжить травмы детства, проведенного с отцом-алкоголиком и старшим братом с особенностями развития. Во время игры она не Веера, а Вэ — персонаж, по ее собственным словам, «неизменно счастливый», но дома ее ждут тяжелые разговоры с матерью, постоянная тревога за брата и сеансы психотерапии. Победитель в номинации «Лучший документальный фильм» Международного кинофестиваля для детей и молодежи в Олимпии (2019), Софийского международного кинофестиваля (2019).

A young woman, Veera, haunted by her childhood traumas is trying to become more independent through live-role-playing. As she guides herself and her mentally disabled brother through the world of multiple roles and identities, witches and wizards, she finally finds the courage to face the demons of her own past; namely their
abusive father. Winner of Best Feature Documentary award of Olympia International Film Festival for Children and Young People (2019) and Best Documentary Film of Sofia International Film Festival (2019).

МУЖЧИНА С СЕМЬЕЙ –
ГРЕНЛАНДСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Швеция, Гренландия / 2020 /документальный / 67 мин. / английский,
шведский, гренландский / 0+
MAN WITH A FAMILY – A GREENLANDIC ADVENTURE
Sweden, Greenland / 2020 / documentary / 67 min. / English, Swedish,
Greenlandic / 0+

МИКАЭЛЬ СТРАНДБЕРГ
Начал свою карьеру путешественника 28 лет назад. Сегодня он является лектором, фотографом, писателем, гидом, блоггером, и документалистом. Награжден медалью «За решимость перед лицом невзгод» лондонским Explorers Club (2005), серебряной медалью Клуба Путешественников Швеции (2006), медалью Маннергейма Клуба Путешественников в Финляндии (2006). Фильмография: Патагония — 3000 километров на лошадях (1998), Maasailand — 1000 километров пешком (2001), Минус 72 градуса по Фаренгейту — 3000 километров на лыжах через Сибирь (2006), Экспедиция Йемена — 126 градусов в тени (2013), Экспедиция Frozen Frontier –Director (2015), Человек с коляской (2016).

MIKAEL STRANDBERG
Mikael Strandberg started his career as a traveler 28 years ago. He is currently working as a motivational speaker, photographer, writer, tourist guide, blogger and producer of documentaries. Explorers Club in London awarded Mikael The Determination in the Face of Adversity Medal (2005). The Travellers Club of Sweden awarded Mikael the Silver Medal in 2006. Travellers Club in Finland awarded Mikael the Mannerheim Medal (2006).
Filmography: Patagonia – 3000 kilometers by horse (1998), Maasailand – 1000 kilometers by foot (2001), Minus 72 degrees F– 3000 kilometers by ski through Siberia (2006), Expedition Yemen — 126 degrees in the shade (2013), Frozen Frontier, director, 2016, Man With A Pram (2016).

Фильм-автопортрет семьи Страндберг о горестях и радостях переезда в Гренландию. Стоило героям,
наконец, устроиться в своем ледяном раю, как все пошло не по плану. Отец семейства вынужден бояться за жизнь дочери и бороться за любовь жены. Но все закончится хорошо – ведь это Гренландия.

Short synopsis about your film This is a bittersweet self-shot family portrait of the Strandberg´s as we
move to Greenland. Once we settle in our icy paradise, everything goes wrong. Leaving me to fear for my
daughter’s life and fight for my wife´s love. But this is Greenland; things will turn out fine.

ХОЗЯИН ОЛЕНЕЙ
Россия, Эстония / 2018 / документальный / 72 мин. / русский, долганский / 16+
HOW BIG IS THE GALAXY?
Russia, Estonia / 2018 / documentary / 72 min. / Russian, Dolgan / 16+

КСЕНИЯ ЕЛЯН
Родилась в Москве. С 2000 года — профессиональный режиссер монтажа документальных фильмов, телепрограмм, рекламных роликов и других видов медиа. В 2010 году Ксения окончила Школу документального кино и театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова по специальности «Режиссер документального кино». В этом же году состоялась премьера ее первого фильма «Дядя Вова» на «Артдокфесте». В качестве оператора Ксения принимала участие в таких известных документальных проектах, как «Срок» (2014) и «Мой друг Борис Немцов» (2016). «Хозяин оленей» — её полнометражный дебют. Фильм является участником более 20-ти международных кинофестивалей документального кино и обладателем 11 наград.

KSENIA ELYAN
Was born in Moscow. Since 2000 has been a professional editor of documentaries, TV programs, commercials, and other media. In 2010, Ksenia graduated the School of Documentary Films and Theater of Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov with a degree in Documentary Filmmaking. The same year saw the premiere of her first film Dyadya Vova / Uncle Vova at Artdocfest IFF. As a cinematographer, Ksenia took part in such well-known documentary projects as Srok / The Term (2014) and Moy drug Boris Nemtsov / My Friend Boris Nemtsov (2016). Khozyain oleney / How Big Is the Galaxy? is her debut in full-length. The film has been to more than
20 international documentary film festivals and has won 11 awards.

Семья Жарковых — отец, мать и двое маленьких сыновей — принадлежат к долганской общине, одному из последних коренных народов, продолжающих традиционную кочевую жизнь на Крайнем Севере. У семилетнего Захара и его старшего брата Прокопия уже есть свои олени и своя тундра для кочевья. Захар — любознательный и умный мальчик. Каждый день у него появляется сотня новых вопросов о мире, и он с удивлением обнаруживает, что у его новой учительницы не всегда есть на них ответы.

Zakhar lives among the vast Arctic spaces of Siberia, 100 miles away from human dwellings. He is 7, but he has his own reindeer and tundra for pasture. One day his nomad family is joined by a teacher, sent by the authorities
to explain to the kids why they need math and Putin. It’s the 1st grade for Zakhar and the 3rd for his brother Prokopy. The teacher is supposed to give them a standard set of knowledge, but Zakhar craves answers to millions questions about the world. We come to see how rigid the adult thinking is compared to the boy’s inquiring mind. The schooling also bolsters the friendly rival between the brothers. Prokopy is bigger and stronger, but Zakhar is smarter. Small but exciting things happen to the children every day, and each errand turns into a thrilling adventure.